SVARFORUM.cz - forum o svářečkách a svařování

koulik napsal(a):

Zdravím všechny. Rád bych se zeptal, zdali by někdo nevěděl český překlad/odborný termín pro výraz "hot passes". Jedná se o vrstvu navařovanou na kořenovou vrstvu z různých důvodů, které teď nejsou podstatné.

Děkuji pěkně

Toto je používáno v English terminologii, zejména u pipe welding.  Sváry na potrubí obvykle vyžadují několik různých svarových vrstev: Kořenová vrstva - Root pass: Tato první vrstva by měla vyplnit mezeru mezi dvěma sekcemi potrubí. Hot passes - Horké vrstvy: Spojují kořenový svar s oběma plochami drážky. Tyto vrstvy vyplní většinu drážky před provedením finální, závěrečné vrstvy.

Jinak anglická terminologie je zhruba popsaná zde:
https://primeweld.com/blogs/news/welding-glossary

Angličtina je umělej jazyk naschvál vyvynutej pro zhloupnutí lidí a to platí i ve svařování žádné horké vrstvy, ale výplňová vrstva. tyhle doslovný překlady z angličtiny.......